我亲爱的法语

 

Projet : Contrôle de thermostat par téléphone

Date et heure : 21 février 1997, 9 h 30 à 11 h 30

Local : A-410

Présents :

Jean A... Sylvie B... Patrick C..., animateur Dao Kim D..., secrétaire

Absent : Luc E..., absence motivée

En retard : Dao Kim D...

 

COMPTE RENDU

 

1. Ouverture de la réunion

L’ouverture de la réunion est retardée, car nous attendons, pendant 5 minutes, l’arrivée de Dao Kim D..., qui est secrétaire de la réunion d’aujourd’hui.

Patrick rappelle que nous devons aujourd’hui réaliser l’étude de praticabilité (T.P. 3) relative à notre projet.

Pour ce faire, nous devons identifier, parmi les solutions recensées, celles qui seront rejetées et celles qui méritent d’être retenues pour l’étude préliminaire.

L’équipe adopte l’ordre du jour en six points ainsi que les durées proposées par l’animateur, après avoir ajouté à "Questions diverses" le cas de Luc E...

 

2. Lecture, approbation et évaluation du compte rendu de la réunion n^o 6

Jean A..., secrétaire de la réunion n^o 6, nous lit son compte rendu. Sylvie B... fait remarquer que le texte ne fait pas mention d’un point très important de la discussion qui a suivi le visionnement du vidéo "Le mouton noir", à savoir les absences répétées et non motivées de deux des membres de l’équipe, qui retardent ainsi tout le travail. De plus, le texte comporte quelques fautes d’orthographe. Après avoir apporté les modifications nécessaires, l’équipe approuve le texte.

La note proposée pour le compte rendu n^o 6 est 7/10.

 

3. Étude critique du chapitre 7 du polycopié, "Troisième étape : étude de praticabilité"

Le professeur nous avait proposé de réfléchir à deux questions avant de lire ce chapitre :

· Quels avantages représente une étude de praticabilité pour un projet d’ingénierie?

· Quelles difficultés prévoyez-vous affronter en effectuant une telle étude dans le cadre de votre miniprojet?

Selon la majorité des membres de l’équipe, le principal avantage d’une étude de praticabilité est qu’elle constitue une démarche systématique, mais malgré tout assez objective, qui permet de comparer un nombre imposant de solutions.

Nous pressentons cependant certaines difficultés en ce qui concerne l’étude de praticabilité qu’il faudra effectuer pour notre miniprojet, notamment lorsque nous devrons estimer des coûts et calculer des durées de réalisation.

Notre manque de connaissances et d’expérience ne nous permettant pas de porter des jugements avisés sur ces deux aspects, nous prévoyons demander l’avis du professeur lorsque nous en arriverons à cette étape du T.P. 3.

 

4. Démarrage du T.P. 3 - Étude de praticabilité

L’analyse systématique à l’aide des quatre critères "aspects physiques", "sujets économiques", "facteurs de temps" et "facteurs environnementaux" des huit solutions recensées nous a amenés à :

· rejeter les solutions 1, 2 et 6;

· retenir les solutions 3, 4, 5, 7 et 8 pour l’étude préliminaire.

On trouvera dans le T.P. 3 les justifications de nos décisions.

 

5. Questions diverses

L’animateur décide d’informer lui-même Luc E... du travail effectué aujourd’hui. On convient que Luc devra fournir davantage de travail d’ici la fin du trimestre pour compenser son absence de ce jour.

 

6. Clôture de la réunion

L’animateur résume le travail accompli et indique ce qui reste à faire d’ici le dépôt du T.P. 3.

On convient que Dao Kim D..., secrétaire de la réunion, rédigera dès demain son compte rendu. Jean A... et Sylvie B... se chargeront de la première rédaction du T.P. 3, que l’animateur, Patrick C..., lira une première fois.

L’animateur propose une courte réunion supplémentaire destinée à permettre à chaque membre de l’équipe de jeter un regard final sur le T.P. 3. Cette réunion est prévue mardi prochain, 26 février, à 13 h 30. Si des modifications étaient nécessaires, nous aurions ainsi une journée pour les faire avant le dépôt du T.P. 3.

Sylvie attire l’attention de tous sur le fait que, pour une fois, la réunion s’est bien déroulée, l’équipe ayant travaillé avec sérieux et efficacité. L’animateur reproche cependant son léger retard à Dao Kim D... Tous les membres ont compris le message!

La séance est levée à 11 h 30.

 

(signature)

Dao Kim D…

Secrétaire

 

 p.j. : ordre du jour

Note attribuée par l’équipe pour le compte rendu n^o 7 : ?/10

 

 

 

小结（注意，以下内容是给我自己用的，所以都没有标accent，希望不会误导到别人）

时态：请注意，会议纪要里对于会上发生的事情采用的present

常用词汇：

议题（日程安排）：ORDRE DU JOUR

时间：Date et heure:21 février 1998, 9 h 30 à 11 h 30

地点：Local

任命（指定）：nomer vt nomination n.f

采用：adopter vt adoption n.f

ex: adoption de l'ordre du jour et du temps alloué pour chaque point

同意，赞成，批准 ：approuver vt. approbation n.f

Ex:Lu et approuver 已阅并批准 approuver le projet de budget 批准预算草案

     approbation du compte rendu

其他问题：questions diverses

结束会议：Clôture de la réunion

会议开始：Ouverture de la réunion