我亲爱的法语

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://blague.blogbus.com/logs/35953665.html

让步从句是状语从句，一般情况下从句谓语都是用虚拟式的。

1 从句具体的表示现存的阻碍条件，主句表示虽有这些具体的阻碍而仍然进行的动作，例如bien que,quoique,encore que,malgré que等，汉语译为虽然、尽管：

•Il réussit mal,quoiqu’il fasse le maximum d’efforts.尽管他作出了最大的努力，还是没有成功。

2 从句概括的表示阻碍条件，强调所叙述的事物特征或动作非常强烈已达极点，主句则表示不管怎样的阻碍仍然进行的动作，法语用qui que,quoi que,où que,quel que,quelque...que,pour...que,tout...que等，汉语为无论、不管：

•Quoi qu’il arrive,vous n’irez pas.不管发生什么事你都不要去。
•Qui que tu soit,tu doit respecter la discipline.不管你是谁，都应该遵守纪律。

注意：
1)tout...que引导的让步从句，谓语一般用直陈式，有时候也用虚拟式：
•Tout malin qu’il est,il s’est trompé.
•Toute riche qu’elle soit,elle ne peut pas acheter le bonheur.

2)si...que引导的从句中，que可以省略，主语谓语用倒装词序：
•Si légère soit-elle,une paille fait du poids.麦秆再轻，也有重量。

3)quel que中的quel要与从句主语性数一致：
•Quelle que soit votre décision,donnez-moi une réponse.不管您作出什么决定，请给我一个回答。

4)quelque+nom+que...中，quelque为泛指形容词，要与该名称性数一致：
•Quelques efforts que tu fasses,tu ne réussiras pas.不管你作出多大的努力，你也不会成功的。
quelque后修饰的名词在句中是主语，则将que改为qui：
•Quelques problèmes qui surgissent,je suis de votre côté.不管出现什么问题，我都站在您这一边。
quelque+adj/adv+que...中，quelque是副词，所以不用配合：
•Quelque savants qu’ils soient,il leur reste beaucoup à apprendre.不管他们学识多么渊博，他们还有许多东西需要学习。
   
3 从句用连词短语que...(ou)que,que...ou non,soit que...soit que等，译为“不管...还...”或“...也罢...也罢”等。
•Qu’il meure,qu’il vive,tout m’est parfaitement indifférent.他死也罢，活也罢，对我来说都无所谓。
•Qu’il vienne ou non,cela m’est égal.他来不来对我来说无所谓。

4  从句用连词及短语même si,si même,quand,quand(bien) même等引导，为“即使”等：
•Ce garçon jouait si même personne ne l’écoutait.即使没有人听，这个小伙子还在演奏。

注意：
1) même si,si même引导的让步状语从句谓语用直陈式：
•Je ne viendrai pas, même s’il me le demande à genoux.即使他跪着求我，我也不会来的。

2)quand,quand(bien) même引导的让步状语从句谓语用条件式：
•Quand il me le donnerait pour rien,je n’en voudrais pas.即使他把它白送给我，我也不要。

摘自：http://bbs.mimifr.com/bbs/a/a.asp?ID=618943